和製漢語の創造と分類

　西周が生み出した言葉は、その成り立ちから大きく3つのカテゴリーに分類できる。

1. 新造語（西のオリジナル）

　既存の言葉では表現できない全く新しい概念のために、漢字を組み合わせて創られた言葉を指す。今日の我々の知的活動に不可欠な基本語彙の多くがこれにあたる。確認できるものとして、新造語は699語に上り、内訳として2字漢語（240）、3字漢語（287）、4字漢語（150）、5～7字漢語（22）となる。特に2字漢語の多くが純然たる語基創造である。以下、その例を挙げておこう。

概括、蓋然、概念、極端、硬質、肯定、再現、子音、死語、主格、主観、焦点、積極、属性、単元、断言、抽象、定義、哲学、内包、粘質、能動、反証、分属、包摂、本能、力学、理想

2. 転用語（伝統語彙の再定義） 

　漢籍や仏典に既に存在する言葉に、西洋の概念に対応する全く新しい意味を与えて転用した言葉で、以下例示する。

現象、命題、理性民主、帰納、具体、先天、後天

3. 借用語（既存訳語の採用）

　キリスト教宣教師などが作成した英華辞典（英語-中国語辞典）に既に存在した訳語を借用した言葉で、以下例示する。

失意、新聞、告白、事務、福祉