港区高輪の東禅寺。日本最初のイギリス公使宿館跡　写真／フォトライブラリー
ギャラリーページへ

（町田 明広：歴史学者）

開国後の情勢とサトウの来日

　1859年（安政6）、江戸高輪の東禅寺に駐日イギリス公使館が開所された。イギリス公使オールコックは、1861年（文久1）7月の第1次東禅寺事件（水戸藩浪士ら14人が江戸高輪の東禅寺にあったイギリス仮公使館を襲撃し、書記官オリファントや通訳官モリソンらを負傷させたが、警備の幕兵により殺傷・逮捕された事件）の後、公使館を横浜に移動した。

ラザフォード・オールコック
ギャラリーページへ

　オールコックの賜暇帰国中、代理公使ニールは再び公使館を東禅寺に移した。しかし、1862年（文久2）6月、第2次東禅寺事件（松本藩士伊藤軍兵衛が単身、自藩が東禅寺警備のために多大の出費を要するのを憂い、警備責任を解こうとして仮公使館内に侵入しイギリス人水兵2人を殺害して自殺した事件）に遭遇した。

　そのためニールらは、再び安全な横浜に帰還せざるを得なかった。幕府は、品川御殿山に新公使館を建設しようとしたが、落成直前の1863年（文久3）1月31日、長州藩の高杉晋作・久坂玄瑞らによって焼き打ちされた。これによって、建物は全焼してしまい、計画は頓挫したのだ。

　イギリス公使館では、日本語書記官ユースデンが中心となって、オランダ語畑の通訳官が幕府との外交交渉を担当していた。しかし、外交交渉の増大に伴い、日本語を直接英語に翻訳できる通訳官が必要とされた。日本語を駆使するサトウの登場が、切望された背景がここにある。

　1862年6月、第2次東禅寺事件が勃発し、外交交渉がいっそう頻繁になった。ニールは、北京にいる日本語専攻の通訳生を呼び寄せることにし、白羽の矢はサトウに立てられた。8月6日、サトウは北京を出発して上海経由で日本赴任し、9月8日に横浜に到着した。19歳の若さで初来日であり、横浜のホテルでの仮住まいの後、年末には横浜の外国人居留地20番のイギリス公使館の東の角部屋を貸与された。サトウの日本での生活が、ここにスタートしたのだ。