韓韓國徵兵體檢的樣子（照片：Yonhap/アフロ）

（※）本稿はJBpressの記事「性欲処理どころではない韓国・軍隊生活の現実」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

（朴 車運：韓國新聞工作者）

※從第一篇開始閱讀
「韓國兵役的殘酷，這是一個滅絕人性的地方」
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64146

筆者離開了在人生中感到最孤寂、最漫長的議政府補充隊之後，被分發到新兵教育隊的訓練所，進行為期6週的基礎軍事訓練。當初的補充隊現在已經廢止，而筆者前往的訓練所，在當時的所在地位於最前線。

當巴士到達訓練所的練兵場時，戴著紅色八角帽的士官們已經等在那裡。氣氛壓抑且緊張，士官們大聲命令且用不帶絲毫尊重的態度，迎接從巴士上下來的我們。基本上沒有人從補充隊領到像樣的軍服與軍靴。

無所適從且生澀的我們，只能聽從士官的命令，這是1990年代末期的情況。現在雖然狀況已經大不相同，但是一剛開始經歷的壓抑氛圍，想必還是沒有改變吧？

在訓練所，我們的身分將從「壯丁」變成「訓練兵」，沒有人會對此留下美好的回憶。入所第一天的氛圍筆者至今記憶猶新。曾經服過兵役的男性，即便多年過去，還是有許多人會夢見入隊當時的情景。

在訓練所當中，一剛開始要辦理的手續是確認身分、預防接種與戰友編組。為了入所儀式也會進行制式訓練。這當中最重要的軍隊系統，就是三人編成的戰友組。在訓練所度過的時間，都離不開與戰友組共同行動，連廁所都必須一起去。其目的是用來相互監視。如果能跟比較上道的人組成戰友組，在心情上會稍微輕鬆一些。如不然，在接下來的6週當中將會面臨各式各樣的困難。

在訓練所吃到的第一頓晚餐是軍用口糧。用湯匙吃著泡熱水回復的乾燥米飯，這是筆者吃過最糟糕的一餐。當然吃飯時也是要跟戰友組一起，當時還無法適應軍隊糧食的筆者只吃了兩湯匙就放棄了。

飲用水基本上都是熱水。這是為了防止食物中毒或者腹痛的措施，在盛夏8月也一樣是滾燙的熱水。在某種程度上習慣訓練所的生活之後，經常可見藉由飯後清洗碗筷時，偷偷喝自來水的士兵，士官們也都看在眼中。