接受軍事基本訓練的孫興慜，他效力於英超球熱刺隊（照片：YONHAP NEWS/アフロ）
4枚の画像を見る

（※）本稿はJBpressの記事「韓国兵役残酷物語、ここは人であることを捨てる場所」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

（朴 車運：新聞工作者）

韓國是現今世界上，唯一處於分裂的國家。從1953年韓戰（朝鮮戰爭）之後，南北韓對立，一般韓國男性必須於規定期間內入軍隊服役。韓國憲法明定，服兵役為國民四大義務之一，只針對男性，而當中也存在許多徇私舞弊。

韓國現在的役期為陸軍18個月、海軍20個月（海軍陸戰隊18個月）、空軍21個月，替代役從6至36個月不等。除了陸軍，海軍與海陸、空軍為自願役，需服刑1年6個月以上的受刑人也不納入兵役對象。

期滿退伍之後，韓國男性的兵役也沒有結束。在退役後8年內，作為預備軍人，每年必須接受一次軍事訓練。之後到40歲為止需加入民間防衛隊，在災害來襲或者戰爭時擔任區域防衛任務。加入民間防衛隊前4年，每年需受訓4小時，之後直到40歲，每年需受訓1小時。

筆者本身在90年代末期入伍，當時陸軍役期為26個月，我獲得許多豐富的經驗。當時正值金大中總統時代，正是與北韓關係好轉的時期。不過那只是表面上看來如此，實際上朝鮮半島的緊張局勢，並沒有獲得太大的緩和。與現在相比雖然已經大大不同，但是軍隊內部的人權問題、基本上等同無償勞動、浪費年輕人時間的問題依然存在。

筆者在20歲時收到入伍徵召令，曾經申請延期一次，之後在21歲入伍。對韓國的男性來說，兵役是人生必經過程之一。往好的方面想，通過軍隊的團體生活來學習忍耐與適應社會；往壞的方面想，這是一個被限制自由並充滿各種不公不義的地方。

事實上，服役期間在缺乏政府完善的補償政策下，士兵們根本就是國家的奴隸。在過去，接受公務人員考試時，完成兵役退伍的韓國男性可以擁有加分項，位階將校、副士官等退役者在接受一般企業考試時能夠獲得禮遇，但在2000年之後，由於女性團體的抗議，這些加分項與禮遇基本上都遭到取消。

韓國陸軍的徵兵入伍，大約分為兩大區域。進入位於論山的陸軍訓練所，或各地的補充隊（江原道春川與京畿道議政府，還有其他後方區域）中，之後再分發到擁有新兵教育隊的師團。