接受军事基本训练的孙兴慜，他效力于英超球热刺队（照片：YONHAP NEWS/アフロ）
4枚の画像を見る

（※）本稿はJBpressの記事「韓国兵役残酷物語、ここは人であることを捨てる場所」を中国語（简体字）に翻訳した中国語記事です。

（繁体字）

（朴 车运：新闻工作者）

韩国是现今世界上，唯一处于分裂的国家。从1953年韩战（朝鲜战争）之后，南北韩对立，一般韩国男性必须于规定期间内入军队服役。韩国宪法明定，服兵役为国民四大义务之一，只针对男性，而当中也存在许多徇私舞弊。

韩国现在的役期为陆军18个月、海军20个月（海军陆战队18个月）、空军21个月，替代役从6至36个月不等。除了陆军，海军与海陆、空军为自愿役，需服刑1年6个月以上的受刑人也不纳入兵役对象。

期满退伍之后，韩国男性的兵役也没有结束。在退役后8年内，作为预备军人，每年必须接受一次军事训练。之后到40岁为止需加入民间防卫队，在灾害来袭或者战争时担任区域防卫任务。加入民间防卫队前4年，每年需受训4小时，之后直到40岁，每年需受训1小时。

笔者本身在90年代末期入伍，当时陆军役期为26个月，我获得许多丰富的经验。当时正值金大中总统时代，正是与北韩关系好转的时期。不过那只是表面上看来如此，实际上朝鲜半岛的紧张局势，并没有获得太大的缓和。与现在相比虽然已经大大不同，但是军队内部的人权问题、基本上等同无偿劳动、浪费年轻人时间的问题依然存在。

笔者在20岁时收到入伍征召令，曾经申请延期一次，之后在21岁入伍。对韩国的男性来说，兵役是人生必经过程之一。往好的方面想，通过军队的团体生活来学习忍耐与适应社会；往坏的方面想，这是一个被限制自由并充满各种不公不义的地方。

事实上，服役期间在缺乏政府完善的补偿政策下，士兵们根本就是国家的奴隶。在过去，接受公务人员考试时，完成兵役退伍的韩国男性可以拥有加分项，位阶将校、副士官等退役者在接受一般企业考试时能够获得礼遇，但在2000年之后，由于女性团体的抗议，这些加分项与礼遇基本上都遭到取消。

韩国陆军的征兵入伍，大约分为两大区域。进入位于论山的陆军训练所，或各地的补充队（江原道春川与京畿道议政府，还有其他后方区域）中，之后再分发到拥有新兵教育队的师团。