韩国征兵体检的样子（照片：Yonhap/アフロ）

（※）本稿はJBpressの記事「性欲処理どころではない韓国・軍隊生活の現実」を中国語（简体字）に翻訳した中国語記事です。

（繁體字）

（朴 车运：韩国新闻工作者）

※从第一篇开始阅读
“韩国兵役的残酷，这是一个灭绝人性的地方”
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64145

笔者离开了在人生中感到最孤寂、最漫长的议政府补充队之后，被分发到新兵教育队的训练所，进行为期6周的基础军事训练。当初的补充队现在已经废止，而笔者前往的训练所，在当时的所在地位于最前线。

当巴士到达训练所的练兵场时，戴着红色八角帽的士官们已经等在那里。气氛压抑且紧张，士官们大声命令且用不带丝毫尊重的态度，迎接从巴士上下来的我们。基本上没有人从补充队领到像样的军服与军靴。

无所适从且生涩的我们，只能听从士官的命令，这是1990年代末期的情况。现在虽然状况已经大不相同，但是一刚开始经历的压抑氛围，想必还是没有改变吧？

在训练所，我们的身分将从“壮丁”变成“训练兵”，没有人会对此留下美好的回忆。入所第一天的氛围笔者至今记忆犹新。曾经服过兵役的男性，即便多年过去，还是有许多人会梦见入队当时的情景。

在训练所当中，一刚开始要办理的手续是确认身分、预防接种与战友编组。为了入所仪式也会进行制式训练。这当中最重要的军队系统，就是三人编成的战友组。在训练所度过的时间，都离不开与战友组共同行动，连厕所都必须一起去。其目的是用来相互监视。如果能跟比较上道的人组成战友组，在心情上会稍微轻松一些。如不然，在接下来的6周当中将会面临各式各样的困难。

在训练所吃到的第一顿晚餐是军用口粮。用汤匙吃着泡热水回复的干燥米饭，这是笔者吃过最糟糕的一餐。当然吃饭时也是要跟战友组一起，当时还无法适应军队粮食的笔者只吃了两汤匙就放弃了。

饮用水基本上都是热水。这是为了防止食物中毒或者腹痛的措施，在盛夏8月也一样是滚烫的热水。在某种程度上习惯训练所的生活之后，经常可见借由饭后清洗碗筷时，偷偷喝自来水的士兵，士官们也都看在眼中。