仏パリ・ノートルダム大聖堂の内部（2018年6月26日撮影）。(c)AFP / Ludovic Marin

　前回のコラムが公開された後、とても「よい」読者の反応を目にしました。

　「もし、イスラムのアザーンがポリフォニーの源流になるのなら、最初から輪唱のような　同じメロディを模倣するカノンで始まらなければおかしい。でも実際の原始ポリフォニーはそんなふうにはなっていない・・・だからこのコラムはおかしい」

　とてもよい、典型的な「創造的誤謬」と思いましたので、大学のゼミやレッスンでも取り上げさせてもらいました。

　このところ、小中学生向けのプログラミング教育などが進み、形式にとらわれる人が増えたためでしょうか。

　こうした、よく言えばシンプルな、しかし実は短絡的な誤解が学生によく見受けられます。とても典型的なので、この誤謬を奇禍として、続編を始めたいと思います。

　上の意見は「イスラムのアザーン」というものが、同じものであるという前提に立っています。すなわち、前回記した「アザーン（adhān）」

Allah u Akbar, Allah u Akbar, Allah u Akbar !
（アッラーは偉大なり）

Ash-hadu alla ilaha illallah, Ash-hadu alla ilaha illallah
（アッラー以外に神はなしと証言する）

　これを文字だけの知識で理解できたと勘違し、こうした誤謬が発生するわけです。私自身も思えば、中学高校生時分にはこうした間違いをたくさん犯しました。

　アザーンというものが現実にどんなものであるか、全く知らずに、文字面だけ見て誤解していることに気づいていないから、そうなるわけです。