神戸へ

　明治27年（1894）9月29日、ハーンの日本に関する最初の著書『知られぬ日本の面影』（上下二巻）が、アメリカのホートン・ミフリン社より出版される。

『知られぬ日本の面影』は、年末までの3カ月で三版を重ねるほど好評を博し、ハーンは世界的な名声を勝ち取った。

　これにより、ハーンは教育者としてよりも、作家として生きる道に心が傾いたという（工藤美代子『神々の国　ラフカディオ・ハーンの生涯　【日本編】』）。

　同年の5月頃から、ハーンは同僚との確執が激しくなっていた。

　ハーンは漢文の教師・秋月悌次郎（胤永）のことは心から敬愛していたが、他の同僚とはあまり良好な関係ではなかったという。

　精神的支えであった嘉納治五郎が転任したことも、痛手であった。

　もともと松江ほど熊本を愛せなかったハーンは、英字新聞社「神戸クロニクル社」に転職することを決めた。

　給与は100円と、今までの半額となるが、ハーンはそれでも熊本を離れたかったようである。

　同年10月6日、セツとハーンの一家は、熊本を離れ、神戸へと向かった。