旅に出る

　翌明治25年（1892）4月1日～7日まで第五高等中学校が春休みに入ると、セツとハーンは4月3日～5日まで、二人で博多を旅している。

　同年7月11日～9月10日までの夏休みの際には、二人で博多、神戸、京都、奈良、美保関、隠岐へと、約2カ月もの大旅行に出かけた。

　隠岐の島では、隠岐の士族の子である熊谷正義という少年を気に入り、二人は彼を養子に迎えるため、熊本に連れ帰っている。

　しかし、小泉一雄によれば、熊谷正義少年は愛育されたが、洋妾（ラシャメン）の歌を唄って、セツを侮辱したために、翌年（明治26年）8月、隠岐に送還されたという（小泉一雄『父小泉八雲』）。

　明治25年11月下旬、ハーンは「キリスト教会の鐘が近くに聞こえる」という理由で（田部隆次『小泉八雲　ラフカディオ・ヘルン』）、「坪井旧宅」と呼ばれる坪井西堀端町35番地の借家に居を移した。

　冬の寒さ対策にガラス障子と薪ストーブを備えた八畳の書斎を離れに設け、ハーンは、出世作となる『知られぬ日本の面影』などの執筆に励んだ。

初めての子・一雄の誕生

　明治26年（1893）1月頃から、セツはハーンより、英語のレッスンを受け始めた。

　同月27日、ハーンの敬愛する嘉納治五郎の転任が報じられ、2月3日には送別会が開かれている。

　4月には、ハーンはセツの懐妊を知り、帰化を考えはじめたという（平川祐弘監修『小泉八雲事典』）。

　二人の初めての子・一雄が誕生したのは、同年11月17日のことである。

　セツは25歳、ハーンは43歳になっていた。

　一雄が生まれる前、ハーンはセツに「難儀をさせて気の毒だ」ということと、「無事で生まれてくだされ」ということを繰り返し口にしたという（小泉節子『思ひ出の記』）。

　セツが産室に入ると、ハーンは一晩中、眠らずに待った。

　無事に生まれたことを知ると、喜びのあまり産婆に抱きついて、キスしたという。

　一雄の『父小泉八雲』によれば、ハーンは初めての子に、自らの「ラフカディオ」にちなみ、「カジオ（梶夫）」と命名したかった。

　ところが、セツは「カジ」が芝居や浄瑠璃の敵役「梶原景時」に通じたり、火事を連想させたりすると反対。

　ハーンが英国人であるからと、「英雄（ひでお）」と名付けるように主張した。

　しかしハーンは、自分は英国人ではないし（ハーンは自分を決してイギリス人とは称さなかったという）、英雄は英語の「hideous（いまわしい、ぞっとする）に語呂が似ていて、よくないと反対する。

　そこで、一番目の男子（雄）なので、「一雄」と命名されたという。