『ばけばけ』小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の後半生、セツとの出会い、意思疎通はヘルン語、当時は珍しい帰化

熊本へ

　明治24年（1891）10月、ハーンのもとに、熊本の第五高等中学校（熊本大学の前身）で月給200円のよいポストが空いたという話が舞い込んだ。松江での月給の2倍である。

　ハーンはこよなく松江を愛していたが、熊本へ転任する決意を固めた。

　その理由は、松江の冬の厳しい寒さに耐えられないのと、セツの親族を含む大家族を扶養するためと、生まれ育った松江で「洋妾」と後ろ指をさされるセツを救うためでもあったという。

　同年11月15日、ハーンは、セツと彼女の養父母・稲垣金十郎とトミを伴って（セツの実母・タエは、松江に残った）、松江を発ち、熊本へと向かった。見送りには、約200人が駆けつけたという。

『知られぬ日本の面影』

　同年（明治24年）11月19日、ハーンは第五高等中学校の英語教師として、熊本に赴任した。

　ハーンは3年間、契約通りに勤務することとなる。

　明治26年（1893）には、長男・一雄が生まれた。

　ハーンは松江ほど熊本を愛せなかったようだが、創作意欲は高まったようである。

　明治27年（1894）9月にホートン・ミフリン社から出版された『知られぬ日本の面影』は評判を呼び、年内に三版を重ねた。

『知られぬ日本の面影』は、ハーンの日本に関する最初の著書で、彼の旅行記やルポルタージュの頂点に立つ作品である。

　3年間、契約通りに第五高等中学校で勤務したハーンは、同年10月6日、英字新聞社「神戸クロニクル社」へ転職するため、セツらともに熊本を後にした。