「英語覚え書き帳」に書き残された甘い言葉

　明治24年（1891）11月、ハーンの転任のため、セツとハーンは松江から熊本に居を移した。

　この熊本時代の明治26年（1893）1月頃から、セツはハーンから英語のレッスンを受けている。

「マント　月げつ」、「ヒー　其男」、「トリシテ　のどがかわく」、「カプテン　大尉」のように、セツがレッスンの際に聴き取った発音やその意味が、日本語で記されたノート「英語覚え書き帳」が2冊、今も残されている。

　その中に意味が記されていない、「ユオ、アーラ、デー、スエテーシタ、レトル、オメン、エン、デー、ホーラ、ワラーダ」という一文がある。

　ハーンが口にしたと思われるこの言葉は、「あなたは全世界で一番スウィートなかわいい女性です」という意味である。

　英語のレッスンは、二人の絆をいっそう深めたに違いない。