內閣官房長官菅義偉（照片：ロイター/アフロ）

（※）本稿はJBpressの記事「中国で『無名』の菅官房長官、にわかに高まる注目度」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

「什麼！日本民主黨的菅直人政權復辟了嗎！？」

在本週上班日的禮拜一，筆者在北京的中國朋友透過微信提問上述問題。筆者是這樣回答的：「不是菅直人是菅義偉，他是當今安倍晉三政權的內閣官房長官，此『菅』非彼『菅』」

其實這段對話，是一位資深大報的北京特派記者告訴我的故事。但這個故事無意間精準的點出「中南海」（中國政要居住地）現在的氛圍。中國正陷入「菅是誰？」（Who is Suga?）的狀態。

菅義偉是安倍晉三政權的第二把交椅，掌握內閣官房長官之職長達7年又8個月。每天舉行2場記者會的他，伴隨遲鈍囁嚅的語調，只會發表「常識內範圍」的言論。若與中國外交部發言人般每天對著各國狂吠，促使海外媒體競相報導的「戰狼式發言人」相比，日本的菅義偉顯得存在感薄弱。

中國對「籍籍無名」的政治家一躍成為主角感到吃驚

從中國人的角度來看，與其說菅義偉是「長相與名字兜不起來的政治人物」，不如說是「連名字都沒有聽過的政治人物」。筆者在過去30年間持續關注中日關係，在中國知名度如此低落的政治人物卻可能成為日本首相的發展，幾乎算是首例了。

因此，中國媒體連日報導內閣官房長官菅義偉的動向與發言，甚至包括作為競爭對手的岸田文雄政調會長及石破茂元秘書長的一舉一動都是新聞。

這個鄰國執政黨黨魁（自民黨總裁）選舉的話題，在中國意外得到高度關注，是因為此次選舉是接替7年又8個月歷代最長執政的安倍政權之後。還有另外一個原因，對中國來說菅義偉作為一個「無名的政治人物」卻突然站到舞台中央的衝擊。大家陷入了「菅是誰？」的狀態。