内阁官房长官菅义伟（照片：ロイター/アフロ）

（※）本稿はJBpressの記事「中国で『無名』の菅官房長官、にわかに高まる注目度」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（繁體字）

“什么！日本民主党的菅直人政权复辟了吗！？”

在本周上班日的礼拜一，笔者在北京的中国朋友透过微信提问上述问题。笔者是这样回答的：“不是菅直人是菅义伟，他是当今安倍晋三政权的内阁官房长官，此『菅』非彼『菅』”

其实这段对话，是一位资深大报的北京特派记者告诉我的故事。但这个故事无意间精准的点出“中南海”（中国政要居住地）现在的氛围。中国正陷入“菅是谁？”（Who is Suga?）的状态。

菅义伟是安倍晋三政权的第二把交椅，掌握内阁官房长官之职长达7年又8个月。每天举行2场记者会的他，伴随迟钝嗫嚅的语调，只会发表“常识内范围”的言论。若与中国外交部发言人般每天对着各国狂吠，促使海外媒体竞相报导的“战狼式发言人”相比，日本的菅义伟显得存在感薄弱。

中国对“籍籍无名”的政治家一跃成为主角感到吃惊

从中国人的角度来看，与其说菅义伟是“长相与名字兜不起来的政治人物”，不如说是“连名字都没有听过的政治人物”。笔者在过去30年间持续关注中日关系，在中国知名度如此低落的政治人物却可能成为日本首相的发展，几乎算是首例了。

因此，中国媒体连日报导内阁官房长官菅义伟的动向与发言，甚至包括作为竞争对手的岸田文雄政调会长及石破茂元秘书长的一举一动都是新闻。

这个邻国执政党党魁（自民党总裁）选举的话题，在中国意外得到高度关注，是因为此次选举是接替7年又8个月历代最长执政的安倍政权之后。还有另外一个原因，对中国来说菅义伟作为一个“无名的政治人物”却突然站到舞台中央的冲击。大家陷入了“菅是谁？”的状态。