香港的摩天大楼（Pixabay）

（※）本稿はJBpressの記事「どんな政権になっても中国は変わらない理由」を中国語（簡体字）に翻訳した中国語記事です。

（繁體字）

（川岛 博之：越南・Vingroup，Martial Research & Management首席经济顾问）

香港民主运动的代表人士周庭因为违反香港国家安全法，遭到当局逮捕。年轻的23岁女生被捕报导在全世界扩散，引起各国舆论的挞伐声浪。连对中国镇压香港民主运动动作大多表达沉默的日本，内阁官房长官菅义伟也对此表达深感忧虑。

不知是否因为中国对世界各国的反应感到意外，周庭被拘捕一天之后释放。本次逮捕周庭的闹剧，暴露出中国在外交方面差劲的判断力，因为中国没有把周庭视为香港民主运动的中心人物。当然周庭是运动人士，但中国却不认为她是核心角色。周庭非常年轻，由于过去积极回应海外媒体采访，让她不知不觉地成为香港民主运动的代表，可以说是媒体将她吹捧为偶像。

逮捕这样的人物，只是对全世界昭示了中国共产党是独裁、强权般的存在。因为这次的逮捕行动，香港的学生可能会对发起示威游行有所疑虑，但为了达到震慑年轻人的目的还有许多其他的方法。逮捕年轻女性，并不会让年轻人失去反抗心。

虽然我们经常说中国共产党擅于宣传，但这种看法只是流于表面。共产党对自己国内的人民擅长用力量压制，但面对世界进行的宣传策略却不太拿手。太过露骨的动作，马上就会暴露其意图。就像美国开始认识到孔子学院是一个危险的存在，本应为一个传播文化的组织，却暗中进行间谍活动，无论是哪一个国家都会抱持戒心。中国试图透过软实力来操控国际舆论的算盘，并没有持续太久。