写真：KeyRabbits/イメージマート
2枚の画像を見る

（小林偉：放送作家・大学講師）

おなじみのクリスマスソングに飽きたら…

　一昨年、昨年と続けて特集した“街中ではなかなか耳にすることがないであろう、クリスマス・ソング”ですが、今年も第3弾ということでお贈りさせていただきます。

　早速行きましょう、まずはこちらから・・

●プレゼンタ・ジュ・ナタウ／ジョアン・ジルベルト

　まずは、ブラジルからボサノバを代表するアーティスト、ジョアン・ジルベルトの「プレゼンテ・ジュ・ナタウ」という1961年の曲です。

　ジョアン・ジルベルトといえば、「イパネマの娘」などで知られるボサノバ・レジェンドですね。残念ながら、2019年に88歳で亡くなってしまいました。

　さて、この「プレゼンテ・ジュ・ナタウ」は「クリスマスのプレゼント」という意味。簡単に歌詞を訳してみると、「サンタクロースが私に素敵なプレゼントをくれた。それは包装紙にくるまれた君。お人形を貰えるのは子どもだと私も知っている。でも私でも貰えた。大好きな君がここに来てくれた。私の愛する人になるために」というような感じ。マァ、クリスマスに引っかけたラブソングですが、クリスマス・ソング感がほとんどない上、アッと言う間に終わってしまうのが何とも・・・。

　続いてはアイルランドからのクリスマス・ソング。