（※）本稿はJBpressの記事「やたらと『弱者』を作り出して共感を集めたがるマスコミのうんざりな風潮」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

（花園 祐：駐中國上海新聞工作者）

筆者於上海封城期間，在家中閒閒無事，前幾天逛到日本某佈告欄的文章，注意到一件值得討論的話題。

以下就是本次的話題：某位出身鄉下地方貧困家庭的女性，畢業於美國知名大學，她將自己的成長經歷集結成書並出版販售。事實是，她的出身家庭相當優渥，甚至指出她曾經就讀升學高中。對於書籍的宣傳內容與事實差異過大的問題，在網路上引起一片譁然。

佈告欄上，許多人認為明明宣傳內容只要一五一十地描述她如何從美國名校畢業就好，為什麼硬要營造她出身貧困的假象呢？質疑本書的編輯以及宣傳手法欠妥。

對於這個問題的答案，簡單來說就是「展現弱勢的一面，就能夠吸引公眾關注」。