フォロー
于南北韩军事分界线集结的韩国军队“K-9”自走炮（照片：AP/アフロ）（写真：AP/アフロ）
（※）本稿はJBpressの記事「ロス暴動の略奪を防いだ韓国人に見る兵役体験の凄み」を中国語（简体字）に翻訳した中国語記事です。
（繁體字）
只要是韩国男性，就一定拥有在军队中服役的经验。笔者自己也在1990年代后期，21岁时服过兵役。本文是为期2年2个月严酷军旅生活回忆的第三篇文章，这次要来谈谈射击、行军等与实际训练相关的内容。
※从第一篇开始阅读
（朴 车运：韩国新闻工作者）
当在训练所适应到一定程度后，将会进入射击、手榴弹投掷、个体战斗、行军等训练。手榴弹投掷训练在整个服役期间，只会有一次机会。由于手榴弹投掷存在相当大的危险性，本人若不愿意，是有可能破例将其排除在训练之外的。只要犯一次错误，就会造成不可挽回的惨事。而实际上，意外确实也经常发生。
射击是唯一允许士官与教官殴打士兵的训练。虽然训练所不能随意殴打训练兵、对他们口出恶言，但因为射击训练伴随着危险，严格的指导是被允许的。实际上，在射击场这个与人命息息相关的场所，也是意外最频发的地方，训练中也经常出现许多自杀者。
在射击场必须遵守各种规则。不单射击本身，士兵们必须不断重复被称作PRI的射击动作。枪口必须随时随地对着天空，并彻底掌握子弹数量。训练中，大约射击40发子弹左右，但如果达不到规定分数，则必须不断重复射击训练直到达成目标分数。
据说，8成的韩国男性都拥有枪枝射击能力，可知射击是军队当中最重要的训练。美国洛杉矶1992年发生黑人暴动时，成功保卫当地韩国城免遭攻击的，大部分都是有兵役经验的人。由此可见，韩国的军队组织训练比想像中更具系统性。
熟悉枪枝的韩国城韩国人们，运用他们在军队服役的经验，自发性组织区域警备队，以维持韩国城的治安、阻止黑人的侵略攻击。当时，虽然黑人暴徒们也装备武器，但他们的行动毫无组织规划，只是单纯用枪枝来做吓阻射击而已。
相对地，由具有兵役经验的韩国人组成的警备队，能够设定并精准的击中目标。在韩国受过正规军队训练的韩国人，擅长的并不是手枪，而是以杀伤为目的的步枪。所以他们能通过组织，对目标进行更精确的行动。此事件经过驻美韩国媒体的报导之后，暴徒们便停止攻击韩国城。
