（※）本稿はJBpressの記事「宿題も書類提出も『明日まで！』連絡が急すぎる中国社会の不思議」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

（山田 珠世：駐上海專欄作家）

從今年（2021年）的9月開始，筆者最小的女兒將進入上海市位於住家附近的小學就讀。

上海公立小學的新生入學流程，首先要在4月上旬就準備好各種相關文件，由幼稚園提出線上申請。之後於5月中旬前往小學，提交文件的正本。

小學線上申請截止日的6天前，筆者才從女兒就讀的幼稚園收到通知。申請時，需要父母前往幼稚園，與老師一起確認申請文件的內容，再進行線上提交。這個過程需要花費不少時間，也需要跟公司請假。但是筆者卻想著「在6天前就收到通知真是太好了」──會有這個反應是有其原因的。在中國，申請截止日前一天才收到公家機關通知的情形，是相當常見的。

收到來自幼稚園簡訊通知的2天後，就需前往與老師確認新生入學申請資料。小學的官方微信帳號發表申請詳細情報也是在截止日的2天前。而且，在截止日當天的早上8點～8點半就必須完成申請。