在中國也非常受到歡迎的電視劇「半澤直樹」（取自TBS官網）

（※）本稿はJBpressの記事「『半沢直樹』が見事に突いた中国人の熱狂のツボ」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

（花園 祐：駐上海新聞記者）

在萬眾矚目之下，堺雅人主演的TBS電視連續劇「半澤直樹」第二季播出，與各方預期相同，在連續的高收視率當中，於9月27日迎來最後一集。

而筆者居住的中國，在2013年半澤直樹第一季播出時，也同樣受到萬眾矚目。

今年的第二季在播出之前就掀起瘋狂的討論，有許多人在網路上觀看了配上中文字幕的影片。「口碑排行榜第一」、「受到新冠肺炎影響播出日期延後」等日本的新聞也即時在中國報導，這股狂熱的潮流與日本不相上下甚至有超越的趨勢。

為什麼中國人會對「半澤直樹」如此狂熱呢？筆者認為，這當中能夠看見屬於中國人獨特的民族性。這是什麼樣的民族性呢？讓筆者為大家介紹。

「加倍奉還」成為流行語

如前所述，「半澤直樹」於2013年播出第一季時，在中國獲得巨大的關注。特別是主角的經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」成為了當時的流行語，筆者曾經多次從中國人口中聽到過。

在這當中，還有預計進入中國的日系銀行工作的年輕人認為「要學習如何在日本銀行工作，就要看『半澤直樹』來預習」。這個觀念太過誇張，筆者告訴他「那都是電視劇創造出來的世界，日本的銀行不可能每天像那樣聲嘶力竭，瘋狂下跪道歉（土下座）！」