（※）本稿はJBpressの記事「やたらと『弱者』を作り出して共感を集めたがるマスコミのうんざりな風潮」を中国語（简体字）に翻訳した中国語記事です。

（繁體字）

（花园 祐：驻中国上海新闻工作者）

笔者于上海封城期间，在家中闲闲无事，前几天逛到日本某布告栏的文章，注意到一件值得讨论的话题。

以下就是本次的话题：某位出身乡下地方贫困家庭的女性，毕业于美国知名大学，她将自己的成长经历集结成书并出版贩售。事实是，她的出身家庭相当优渥，甚至指出她曾经就读升学高中。对于书籍的宣传内容与事实差异过大的问题，在网路上引起一片哗然。

布告栏上，许多人认为明明宣传内容只要一五一十地描述她如何从美国名校毕业就好，为什么硬要营造她出身贫困的假象呢？质疑本书的编辑以及宣传手法欠妥。

对于这个问题的答案，简单来说就是“展现弱势的一面，就能够吸引公众关注”。