流行下棋的韓國老年人（照片：ロイター/アフロ）

（※）本稿はJBpressの記事「儒教の『親孝行』が崩壊しつつある韓国の高齢者の厳しい老後」を中国語（繁体字）に翻訳した中国語記事です。

（简体字）

（田中 美蘭：韓國作家）

對韓國的高齡世代來說，認為最大的美德是「孝順父母」，儒教觀念在這裡依然深植人心。在韓國的民間故事當中，甚至有犧牲自己救父母的故事。「奉養年邁父母理所當然」、「照顧老人是媳婦的工作」、「不應該把父母送到老人院或者請看護」等，韓國老年人們非常期待孩子能夠盡孝。

但是，高齡世代的理想世界如今正開始嚴重崩壞。其背景在於，韓國正面臨著比日本更嚴重的少子高齡化社會。

對於「家庭」相當執著的韓國高齡世代，特別容易因為孩子的關懷而獲得幸福感或優越感。當老人們聚在一起時，經常可以看到大家爭相誇耀自己的兒子、女兒或者他們的配偶的光景。

對於孩子，一般認為生下男孩非常重要。過度期待男孩誕生的觀念，導致得知胎兒性別為女孩時，許多人會要求墮胎。在2000年之前，甚至出現韓國明令禁止醫生在生產前告知產婦胎兒性別的法律。

但在近10年間，筆者感覺到老人們的觀念開始在改變。韓國的老人無論好壞都很愛聊天，特別是遇到帶著孩子的人，經常主動搭話。在這些談話當中，若是聊到孩子的性別話題時，經常會聽到「最好生個女兒」的發言。

現在，當不相關的第三者若是對他人懷孕、生產、育兒發出意見時，很容易被認為是騷擾而遭到批判。對於小孩性別的觀念依然存在著「生一女一男是200分，生兩個女兒是100分，生兩個男孩是50分」等，這種在性別議題上容易受到撻伐的表現。

但使得老人們眾口一致說出「女兒好呀……」的背後原因在於，「經常聯絡、常回家，會陪著去醫院跟外出購物的一般都是女兒」。老年人的世代從年輕時就彷彿被下了詛咒一般，認為「男人必須繼承家業」、「長男是最特別的」的價值觀根深蒂固。到了現在，卻出現「每當發生什麼事，女兒比兒子對父母還要貼心」的情形，實在是非常諷刺。

不管是兒子好還是女兒好，說到底都是因為「養兒防老」的觀念還存在所致。

這當中，甚至出現不少老人因為幫兒子或女兒出買房資金，所以跟兒女約定「有義務與父母一週吃一次飯」，或者鉅細靡遺的簽訂合約約定入院時必須來照顧等內容。