ポール・マッカトニー（1997年当時）　写真／ロイター/アフロ

（小林偉：放送作家・大学講師）

洋楽における“アンサーソング”とは

　和歌の世界には、返歌というものがありますよね。ある人から贈られた歌に対して、返答する歌・・・ラブレターに対する返事という位置づけのものが多いと思いますが。

　それと同じような意味を持つ言葉に“アンサーソング”があります。こちらは返歌よりも広義なもので、既に存在する歌に対して返答する歌ですが、特に洋楽に於いては「異議を唱える」「文句を垂れる」という類が多いようです。

　そこで今回は、そんな“怒りのアンサーソング”をご紹介したいと思います。

●SOUTHERN MAN/NEIL YOUNG 

　カナダを代表するシンガー・ソングライター、ロッカーであるニール・ヤングが1970年にリリースした「サザンマン」という曲です。直訳すれば「南部の人」、言うまでもなく「アメリカの南部の人々」を指しています。激しくギターを弾きまくる、なかなか攻撃的な感じの曲の歌詞を訳してみると・・・

「南部の人よ、落ち着いたほうがいいよ。聖書の教えを忘れちゃだめだ。南部も変わらなきゃ。あんたらの十字架も凄い勢いで燃え落ちて行くぞ。南部の人よ、僕は見てきたよ、綿畑にいる黒人。そそり立つ白亜の豪邸に、ちっぽけな掘っ建て小屋。南部の人よ、いつになったら償いをするんだ？　僕は聞いたんだ、みんなの悲鳴に、振りおろされる鞭の音を。こんなことが一体いつまで？　いつまで？」

　曲調通りの激しさ。アメリカ南部の人々に対する辛辣な非難の言葉に満ちています。

　1970年当時のアメリカ南部は、人種差別が激しいことでも知られていて、実際に、ニール・ヤングはそういう現場を目撃したらしいんですね。それで、いてもたってもいられず「南部の人」に向けた、こんな歌詞の曲を書いて発表したようなんです。

　さらに、これでも収まらないニール・ヤングは1972年にも再び「南部の人」を攻撃したこちらの曲を発表。