鲭江市的红叶（图片转自市官网）

　◎本中文报道稿件翻译于2017年11月15日刊登的《女子高生が町を甦らせた福井県・鯖江市》。
（本稿は2017年11月15日に掲載した「女子高生が町を甦らせた福井県・鯖江市」を中国語に翻訳した記事です。）

人口增长率居县内之首的“眼镜圣地”

　福井县鲭江市，是位于岭北地区中央区域的，约有6万9126人（2017年4月）人口的城镇。

　该市是眼镜框架产量占国内市场的约96％的生产中心，可谓是“眼镜圣地”。

　近年与德国的大型IT企业SAP等展开合作，通过使用开源数据推进「数据城市鲭江」进程等，地区的活性化得到长足进步，人口也从1970年时的5万2614人呈持续上升趋势。人口增长率在县内各市町村中高居第1。

JK科诞生

　鲭江市通过市民推动制定2003年的《鲭江市通过市民活动推动城镇建设的条例》、以及2010年的《鲭江市民主力条例》，从较早的阶段就开始了市民与城镇的一体化进程。

　另外，市内尚为设立大学的鲭江市还进行着推动全国的大学生来市访问并吸取意见的学生连动事业。通过于毎年9月举办的，持续2晚3天的“地区活性化规划大赛”，形成了市机关将审议吸收由学生提出的方案，并探讨其实现的可能性的惯例。