于中国上海举行的家电博览会“AWE2021”会场（照片：ZUMA Press/アフロ）
ギャラリーページへ

（※）本稿はJBpressの記事「まさかの逆転、日本の技術はなぜ中国に抜かれたのか」を中国語（简体字）に翻訳した中国語記事です。

（繁體字）

（花园 祐：驻上海新闻工作者）

大约在2012年左右，笔者对身边的人经常如下描述日本与中国在制造业上的技术差距：

“2000年时，日本与中国在技术上的差距约为100：1，现在已经缩小至10：1的程度。之后，这个差距想必将会不断缩小。”

因为这个想法，笔者与日本企业家见面时经常建议他们：“趁现在，想必有许多中国企业希望购买日本企业所拥有的技术与特许。既然如此，应该卖掉这些技术与特许，把得来的钱投资在新事业上”。

过了10年之后的现在，考虑向日系企业购买特许与技术的中国企业，想必已经没有了吧？

而今，日本与中国的技术差距已非10：1。无论是现场劳工的能力，或是尖端产业的技术，笔者认为，中国可能已经超越日本。

为什么日本的技术会被中国急起直追甚至超越呢？笔者于本文想要探讨其背景与成因。