写真1 祠（ほこら）に祭られている徴姉妹（ハイ・バー・チュン）像、ベトナムにて。筆者撮影（以下同）
4枚の画像を見る

ベトナムで語り継がれる英雄姉妹

 ハイ・バー・チュン（徴姉妹）。この物語はベトナム人なら誰でも知っている。小学校の教科書に書いてあるからだ。そして、学校で習う前に親や祖父母から聞く話でもある。

 それは、こんな話。紀元1世紀。当時、ベトナムは中国（後漢）の支配下にあった。代官が重い税金を課す。反抗したベトナム人を殺す。やりたい放題で、民衆を大いに苦しめていた。

 そんな状況に対して、果敢に反乱を起こしたのが徴姉妹。ベトナム語で「ハイ・バー・チュン」と発音する。

 反乱は成功し、一時的に独立を勝ち取ったが、その後、鎮圧のために派遣された漢軍に敗れ、姉妹は禁渓の地（現在のハノイ付近）で戦死したとベトナムの教科書には書かれている。

 中国の史書によると姉妹は漢軍に捕まって斬首され、その首は塩漬けにされて首都洛陽に送られたとされるが、民衆の間では姉妹は雲の中に消えて行ったと言う話が好まれているようだ。

 どの国にもある英雄譚（えいゆうたん）だが、英雄が女性、それも姉妹であるところが人気の秘密だろう。

 当時、ベトナムには文字がなかった。そのために、その詳細を知るには中国の史書に頼るしかない。ただ、一方的に中国の史書が語るだけでなく、ベトナムでは民衆の伝承としてこの話が伝わっている。親から子へと語り継がれている。