なじみ深い洋楽名曲の数々について、歌詞やタイトルの意味を知らずにぼんやりとしたイメージだけで聴いている人が多い。歌詞やタイトルを翻訳し、そこに込められた物語を知ると、それまで抱いていたイメージとは大きく異なることに気づくはずだ。