日韓の言葉を扱う仕事に携わっているせいか、古来からある言葉や用語はもちろん新語に関しても日韓でどのように使われているかをまとめたりしている。そんななか日韓で共通しているようで、多少の温度差を感じるのが「姑と嫁」の関係である。