北朝鮮からの砲撃で韓国・延坪島(ヨンピョンド)の民間人が死亡したというニュースは、改めて朝鮮戦争は休戦中であって終結しているわけではないことを認識させるに十分なものだった