今週は英語と日本語で同内容のコラムを同時に書いてみた。いろいろ考えた末、まず英語で書いてから「A Tokyo Perspective on the Bo Xilai Trial」という題を決め、そのうえで今この日本語バージョンを書いている。普通なら日本語が先で英訳が後なのだろうが、今回は全く逆だ